Skip to content
 

انتشار ترجمه انگلیسی چارتاقی هایدنتور

گزارش انگلیسی نگارنده از پیوندهای خورشیدی چارتاقی هایدنتور اتریش (Heidentor Tetrapylon) و مقایسه آن با نمونه‌های چارتاقی ایرانی در شماره زمستان 2012 مجله پرشیادایجست (Persia Digest) منتشر شده است. چارتاقی هایدنتور نخستین نمونه از چارتاقی‌های رومی است که نگارنده بررسی آنها را در دست دارد.

چارتاقی هایدنتور، چه از نظر سازه و جزئیات اجرایی و چه از نظر ویژگی‌ها و مشخصه‌های تقویمی و خورشیدی و چه از لحاظ قدمت و زمان ساخت، شباهت قابل توجهی با چارتاقی‌های ایران دارد. این ویژگی‌های نویافته و جالب توجه، علاوه بر اینکه برای مطالعات تاریخ علم و رازگشایی بنا مفید است، می‌تواند راهگشای برخی مطالعات باستانی دیگر و نیز بررسی تأثیر و تأثر و روابط متقابل دانشی و آیینی بین ایران و اروپا باشد.

در اینجا لازم می‌دانم از زنده‌یاد استاد پرویز رجبی، آقای بهرام مراوندی، آقای مهدی فتوحی و خانم شیوا مقدم که توضیحات مفیدی پیرامون معنا و مفهوم برخی واژه‌های آلمانی به نگارنده دادند، سپاسگزارم. همچنین مراتب سپاس و قدردانی عمیق خود را تقدیم می‌کنم به جناب آقای رضا اساسی که این برنامه بدون پیگیری‌های جدی و علاقه‌مندی و مطالعات میدانی ایشان به این زودی‌ها به سرانجام مطلوبی نمی‌رسید. از ایشان در ضمن مقاله نیز تقدیر و تشکر شده و از زحماتشان یاد گردیده است.

چارتاقی هایدنتور



web analytics